Тань-Мань

вот бывают дни, когда в голову лезет одна буйня... вот сегодня один из таких.
в мой воспаленный и перевозбужденный мозг приходят мысли о покорении Вселенной и о гребле... о гребле денег лопатой))
и если со Вселенной все понятно, то с деньгами как-то не очень. (вот сижу, пишу, а мысленно ставлю ударение "дЕньгами", а не "деньгАми" - ну наконец-то!)
сегодня тупо целый день прострадала фигней. читсейшей воды. нет, ну я,конечно, много всего интересного почерпнула из интернета, я всегда из него много чего почерпываю (чего только стоит заголовок новостей "пьяный ребенок украл новогодние подарки"), но вот до практики дело не всегда доходит.
а еще мы с Сашкой решили, что она слишком красивая, а я awesome и теперь безумно этим гордимся) а еще я "Клевая Нина", а она Чучело-Мяучело)) а если подытожить, то мы идиоты и нисколечки не страдаем по этому поводу)

Сёння вырашыла дапамагчы маладой маме ўладкавацца ў дзіцячы садок, каб туды не трэба было на аленях ехаць паўтары гадзіны.
Узяла на сябе некалькі званкоў з пытаннем "Алё! У Вас ёсць лагапедычная група? А вы бярэце з іншых раёнаў?"
Ужо з першага званка зразумела, чаму маладая мама была такой нярвовай, калі мне распавядала пра свае спробы ўладкаваць дзіця.
Размовы абсалютна ў стылі "Прачачная? Ху...чачная!"
Падымаюць слухаўку:
-- Нуууу?
Я, аслупянеўшы ад такой ветлівасці:
-- Гэта сад?
Голасам, поўным жоўчы:
-- Даааапусцім...
Што тут скажаш -- каралевы начных гаршкоў!
І, мяркуючы па хуткасці, з якой яны кідалі слухаўкі, з усіх гэтых гаршкоў ужо лілося... Карацей, нашыя намаганні ні да чога не прывялі.

Вечарам знайшла ў нэце лагапедычную праграму для самастойнага асваення... Для дзяцей дашкольнікаў.

Націскаю на літару "Г" і чую выразнае "ВРЕМЯ -- ДЕНЬГІ! ВРЕМЯ -- ДЕНЬГІ!"
Садзікаўскія "пятроўны" гэта засвоілі...

Шалено болить голова - на зміну погоди. Ще від ранку. Світ - у тумані...
Не працювати, ні відпочивати. 
*** 
Але не буду скаржитися - багато хорошого заплановано :) аби ще здоров*я все те встигнути.

В наступающем году Тигра не стоит забывать о мехе - и не только чтобы польстить хозяину года, чья великолепная шкура приковывает к себе восхищенные взгляды. Без меха у нас не проживешь, ведь Россия - страна, где зима длится почти полгода...
Статья полностью на family.ru - Роскошь «мягкого золота»

В концертной программе, которая состоится 29 декабря, представлен творческий эксперимент лидеров «Этносферы» и композитора Андрея Дойникова с участием Московского камерного оркестра Musica Viva ...
Статья полностью на family.ru -Новое дыхание традиций

Жила-була сім.я. Чоловік, жінка, син 12  років. З чоловіка користі було так собі, грошей не давав, працювати не особливо, хоча плюсом було те, що мозок жінці, що, власне, крутилася і заробляла, не дуже кохав. Тіпо кохав її. Проте життя "сильної жінки" в якийсь момент її дістало, вона подала на розлучення. І от, це вєліковозрасне чмо не придумало нічо іншого, як повіситися. Молода жінка, їй шось трохи за 30 винує в усьому себе, за два дні постаріла на всі 10 років, плаче. Малий в депресії, а малий вже досить дорослий. Мало того, що ні про кого не подумав, мало того, що себе загубив, поламав життя двом людям. Я знаю, судити не можна. Але як інакше? От як розцінити таку дію? 

А тепер власне ПОЯСНІТЬ.
Моя мама каже: 
- Дитину шкода, Бог накаже! 
- За що? За батька уйобка? Повінчається і минеться.
- Це один з тих гріхів, ЯКІ БОГ НЕ ПРОЩАЄ ДО ЧЕТВЕРТОГО КОЛІНА!

Це правда? З точки зору християнства - це правильне трактування? Це та релігія, яку я місцями сповідую?

тут можна скачати в пдф-ці й почитати російські християнські книжки
http://www.book.foma.ru/books/

Зокрема, тут є і кілька святочних видань.
Щойно скачала. Почитаю - поділюся враженнями.

Скільки років ви юзаєте інтернет? Я - всього лише вісім, з них конкретно в системі - чотири. Спригував на галімому ентузіазмі в реальність, але бачу, що приторчав плотняково.

Колись давно-давно, ще як я була дитиною, моя сім'я регулярно дивилася нєкую програму "Пєсня года" і писала з телевізора на касети всі ті пісні, що там лунали... І мене з тих касет завжди дуже вражала одна пісня, така пронизлива і болюча, що досі її пам'ятаю. Вже не пригадую, хто її виконував, а ось текст вирішила знайти, бо щось він мені зактуалізувався, і написав його нєкій Н.Зиновьев. Не знаю, хто це, але мені видається, що цей пан не такий уже й поганий поет... А ось і текст:

Листья летнего сада

Стрелка секундная мчится, шалея, по циферблату,
Не по годам мы с тобою стареем, а по утратам.
Наши сомненья рассудятся жизнью да непредвзято...
Я тебя старше на тысячи листьев летнего сада!

Разницу лет нашу ты уменьшаешь, ангел небесный,
Рядом по краю идешь и не знаешь: это край бездны.
Думаешь, там на старинных аллеях статуй прохлада?
Это утраты наши белеют в сумерках сада!

В огненном горе тех листьев опавших, переселенных,
Я потерял тебя там, как единственный лист мой зеленый!
И не спастись от костра от того, от осеннего гула!
Просто я старше тебя на мечту, что меня обманула...

Іосіф Бродзкі

              * * *
Сьнег ідзе, пакідаючы ў меншасьці сьвет.
Пінкертонам да ранку раздольле,
і сябе выкрываеш, бо знойдзены сьлед –
непадробны і твой, як ніколі.
Цішыня, але сьветла над кожным жытлом,
і ты бачыш сваімі вачамі
кожны зорны аскепачак, поўны сьвятлом,
нібы лодачка – уцекачамі.
Не асьлепні, глядзі! Ты і сам уцякач,
сучын сын, парушальнік закону,
прайдзісьвет. За душой – ні халеры, прабач.
Пара з рота, бы профіль дракона.
Памаліся, як Той, з Назарэту, пра шлях
валацугаў далёкіх і блізкіх,
аб калядных дарах, самазваных царах
і пра ўсіх немаўлят у калысках.

1980

Арыгінал.

P.S. Па ходзе перакладу ўзьнікла пэўная праблема. Клясык (мабыць, натхніўшыся эвангелістам (Мацьвей, 2, 23)) ужывае слова "назарэй" у сэнсе "назаранін", а гэта далёка ня тое самае. Давялося вяртаць "назараніна" на яго законнае месца. :)

ЗВЕРНІТЬ УВАГУ, пункт про бездітного чоловіка проти заборони "перескочив" вниз!
Ще уточнення: йдеться про добровільні аборти (ще є аборти за медичними показаннями)

Poll #1502205 щодо заборони абортів
Open to: All, detailed results viewable to: All, participants: 68

Моє ставлення до заборони проведення абортів в Україні

Якщо є бажання, обґрунтуйте свою позицію в коментах.

23 грудня о 18.00 розпочнеться зустріч кандидата на пост Президента України Арсенія Яценюка з мешканцями Рівного (Майдан Незалежності).

У цей час мешканці Рівненської області також зможуть взяти участь у мітингах-телемостах із Арсенієм Яценюком у містах Березне, Дубно, Дубровиця, Здолбунів, Корець, Костопіль, Кузнецовськ, Острог, Радивилів, Сарни.

Трансляцію мітингів дивіться в режимі online на сайті http://www.frontzmin.org/.

ще один крок у ґеноциді подкапатських хохлів.

так тепер виглядає
гімн Закарпатської області

Подкарпатские русины,
Оставте глубокий сон.
Народный голос зовет вас:
Не забудьте о своем!
Наш народ любимый
да будет свободный
От него да отдалится
неприятелей буря
да посетит справедливость
уж и русское племя!
Желание русских вождь:
Русский да живет народ!
Просим Бога Вышняго
да поддержит русскаго
и даст века лучшаго!


http://zakarpattya.net.ua/ua_news_53361.html

За рецептом te34 
січень: "...і ви знаєте що? Новий рік настав, зуб даю. "
лютий: "Натхненна вперше за місяць чи навіть два побаченим в Київські області сонечком, вчора ледь не купила на "Ранковому" ринку папужку."
березень: "За повальними просьбами прощення народ якось забув про 1 березня."
квітень: "Дефіцит мого особистого бюджету в березні становив 7,5%"
травень: "так от, про Ірпінь."
червень: "з позиції безбожно болящого зуба і за відсутності мого дохтора на роботі аж до четверга, на коли я до нього й записана, я підсіла на Кетанов і тепер чудооово розумію дядю доктора Хауза"
липень: "GIsmeteo пише, що в Обухові зараз порядка 23 градусів."
серпень: "Вопшем, коли я була в селі, то там було дуже багато цікавого."
вересень: "Вирішила витратити свій кровний вільний суботній вечір на продовження історії про поїздку до Люрду"
жовтень: "Знаєте, останнім часом від читання жж починає піднуджувати десь так, як від перегляду новин."
листопад: "коханий обшиває балкон вагонкою."
грудень: "опять читаю рухівську газєту :("

Є видавництва дитячих книжок, до яких питань нема: Абабагаламага, Видавництво Старого Лева... Є видавництва, що тільки за голову хапаєшся: вірші типу "авуборнойкраснийсвєт", химерні ілюстрації, книжки розпадаються, якість така, що жах-жах. А є видавництва загадкові. Ну ось не можна сказати про них щось однозначно. Нещодавно мене у якийсь ступор увело видавництво "Periskop". Дуже гарно, незвично оформлена книжечка "Sing Song" класика "вікторіанської" дитячої літератури Крістіни Россеті одразу привернула увагу. Дуже гарний дизайн, а всередині... Неймовірні ілюстрації (художник Дар'я Ракова). Я взагалі фанат гарних дитячих ілюстрацій, і коли бачу книжку з гарними ілюстраціями, то беру навіть не замислюючись. І цю книжечку теж взяла. А потім, вже вдома, почала читати... Ух. Ну ось є поганий переклад - поганий через недбалість. А тут поганий переклад з незрозумілих причин. Видно, що перекладач ДУЖЕ СТАРАВСЯ. Він ретельно добирав слова... Так ретельно все перекладав, що цей ретельний переклад вчитати неможливо. Навіть дорослому важко, не кажучи вже про дитину! Ярослав, який слухає книжечки з великим інтересом, цю книжечку зафукав вже на першому віршику. Читаючи, весь час ніби "спотикаєшся". Та і слова вживають в перекладі такі, що навіть начитана доросла людина не зрозуміє деяких, не кажучи вже про цільову аудиторію - це ж "A nursery rhyme book"! А оскільки поруч з перекладом подано англійський оригінал, то так і підмиває перекласти і вислати редактору - глянь же, ну глянь як можна було б! При чому видно, що книжечка зроблена з дуже-дуже великою любов'ю. Ну але як можна так облажатися з перекладом?
Про перекладача - Олександра Мокровольського - щойно трохи погуглила. По всьому виходить, що він має бути гарним перекладачем. Тоді чому ж це читати неможливо?...
Наступна книжечка цього видавництва потрапила до рук випадково. Після Россетті я  сама вже нічого не купила б. А тут свято Миколая, дітям дарують книжечки. Вхопили ми для Ярослава збірку віршів Мілна "Ходіть зі мною". На вечорі щось зайшлося про переклади, я почала фукати вголос на переклади видавництва, а поруч Росава, кстаті, зауважила, що саме у "Ходіть зі мною" перекладачів двоє, однин з них - Мар'яна Савка, і ось її переклади дуже вдалі. Так от. По книжці одразу видно, який вірш перекладала Савка. Те, що читається легко і гарно, що звучить, що можна прочитати малюку і самому отримати задоволення - то Мар'яни Савки. Решта - Мокровольського. Потім порівняла зі змістом - я все повгадувала! Де починає язик "спотикатися" - то вже почерк Мокровольського. І я ось не розумію. Таке шикарне видання: ілюстрації, папір, якість друку... Невже не можна спробувати почитати ці переклади своїм дітям? Аби зрозуміти, що їх читати дуже і дуже важко? Ось такі враження про загадковий і дивний "Перископ". Якщо вони перестануть співпрацювати з Мокровольським - буде гідний конкурент абабігаламазі і старому леву. Та я перша скуплю всі їхні книжки!
Цікаво, що у "Перископа" кожна книжка має своє лице. Це не однотипний "Ранок", де "діснеївські" ("діснеївськими" моя мама-художник називає ілюстрації, де дуже все з большими глазами і таке мультяшне) звірята кочують з книжки в книжку... Тож справа тільки за перекладом...

Первые получатели 3х ящиков пива от Tuborg определились )))

Пиво нам, кстати, доставили в офис. Это же муки нечеловеческие - сидеть рядом, трогать, ощущать и понимать, что в этот раз оно совсем даже не мое)

А вы уже? Чего сидим, кого ждем?)))

навіяло підглянуте у halynakruk
http://halynakruk.livejournal.com/12232.html

ось такою бачать історію Ромео та Джульєтти учні однієї з харківських шкіл /правопис і пукнтуація збережені/:

У творi «Ромео и Джуйлетта» расказуеться что Ромео хотели поженить на другой леди потомушто семья Капулетти и Монтеки воевали уже 20 лет. И когда Ромео пошол на бал и увидел Джуйлетту. Он влюбился в неё и любил до самой смерти. После етого он встречался с ней около балкона. После етого Джуйлетта усыпила себя ядом, чтоб отложить свадьбу с нелюбимым мужчиной. А когда Ромео увидел её и подумал что она умерла взял со стола яд, выпил и усыпился. А Джуйлетта проснулась увидела… На этом полет фантазии был прерван звонком.

Джульета выпила зелья, которое зделало её как мёртвой, но она заснула. И передала записку ганцу чтоб он передал Ромео. Там было написано что она не умерла, а претворяеться.


А Джульета не хотіла виходити заміж за Паріса. І їй порадили випити снодійне для того, щоб мама і тато зрозуміли, що весілля небуде. І її положили в гроб і в скверь. На той час Ромео був за городом. І коли йому розповіли, що джульета померла він пішов до магазину і купив яд. І приїхав до Джульети і він сидячи біля Джульети випив яд і помер на ній.

Балтазар – це звір або діюча особа, яка також оплакується в цьому творі.
Тибальт – дворуйодний брат Джульети

Был похорон. Парис пришле там где была похоронена Джульєтта и сел в засаде.
Спочатку Ромео сподобалася Джульєтта, після чого вони закохалися один в одного, на слідуючий день одружилися...

Коли батьки дізналися що їх діти померли подружилися (померілись).

Напевно багато хто бачив фільми Desperado та Once upon a time in Mexico, проте не всі знають, з чого все починалось. А починалось все з El Mariachi.

( Read more... )